[Terjemahan] Blog 22/7 - Miyase Reina 171231 | Tahun 2017

Tahun 2017 ➟ ➠


Selamat siwang~

ฅ՞•ﻌ•՞ฅwan~


Terima kasih untuk kerja kerasnya hari ini-nya~ ฅ•ω•ฅnya~


Malam tahun baru itu kalau gak hujan pasti turun salju

Sekarang di Fukuoka sudah mulai hangat ✩


Sekarang aku lagi bikin sup Zoni*) bareng keluarga ✩

Ini juga salah satu tradisi tiap tahun ٩(*´︶`*)۶♬


Nenek masakin aku udang dan macam-macam hidangan khas tahun baru lainnya ♡ (TN : ada yang tahu kata タイ = Tai disini merujuk ke masakan Thailand atau apakah ada istilah "tai" lainnya dalam hidangan jepang?? )

Kelihatannya enak sekali (,,>ω<,,)

Besok pagi kayaknya aku bakal makan banyak ♪


Bentar lagi, bentar lagi!

Menanti masakan tahun baru ✩


Aku suka banget sup Zoni ✩

Kira-kira besok bakal makan berapa banyak mochi ya ♪

Terima kasih ya, tahun 2017!


Bisa dibilang tahun yang berat ✩


Tentu banyak hal yang menyenangkan, tapi juga tidak semuanya berupa kenangan indah

Terkadang aku pun terbentur masalah (TN : kata-kata aslinya terbentur dinding, tapi kan masa iya diartiin denotatif :P )


Pada saat seperti itu, yang selalu menyemangatiku adalah dukungan dari kalian semua


Aku punya badan yang lemah

Para staff kadang-kadang suka jenguk ke rumah sakit atau ke rumah, aku benar-benar sudah merepotkan banyak orang.

Selain itu, kata-kata penyemangat dari semuanya membuatku menangis, kupikir tidak boleh begini terus, aku pun menguatkan tekadku.


Aku benar-benar mendapat banyak kekuatan


Karena kalian selalu ada untuk mendukung kami, maka kami bisa terus melanjutkan aktivitas ini.

Untuk sekarang dan kedepannya pun itu takkan berubah.

Tahun ini (TN : tahun 2017)

Aku pikir adalah awal dari segalanya

Aku bisa dapat macam-macam pengalaman berharga

Tahun depan pun aku akan berjuang keras agar bisa melakukan lebih banyak hal lainnya.


Semuanya

Semoga di tahun baru nanti bahagia dan sehat selalu ya ✩


Mohon dukungannya juga untuk tahun 2018 ya ✩

Semoga menjadi tahun yang penuh sukacita!


Mari berbagi bersama


Miyase Reina


Sumber asli : http://blog.nanabunnonijyuuni.com/s/n227/diary/detail/121?ima=4736&cd=blog

------------------------

*)  : Sup Zoni adalah sup isi mochi dan bahan pelengkap lainnya yang biasa dihidangkan pada perayaan tahun baru, kalau di kita mah mungkin kayak ketupat dan opor ayam saat lebaran :P

------------------------

Kali ini banyak banget istilah-istilah sulit, itu artinya saya masih harus banyak belajar lagi :)

Dan dari kemarin Reinyan nulis blog-nya yang sedih-sedih terus :')

Semoga tahun 2018 ini 22/7 makin berkembang, makin bagus, makin banyak berkarya

Maaf kalau ada salah-salah kata dalam terjemahannya (_ _)

Terus dukung 22/7 ya!

Ganbareinyan~! ヽ(´▽`)ﾉ